1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
C'est toi qui vas tout perdre.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Regarde ce que j'ai.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
C'est un détonateur.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
Pour la bombe que j'ai placée
sous la voiture de Mogami.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
Dès que mon doigt lâchera ce bouton,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
sa voiture explosera.

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
Si tu veux empêcher ça,

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
tu ferais mieux de sauter !

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Maintenant, que la partie commence.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
Où est maman ?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
Elle avait quelque chose à faire.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
Elle m'a demandé
de venir te chercher.

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
Je vois.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Allez, dépêche-toi de sauter !

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
Tu préfères sauver ta vie
ou la leur ?

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
Ton hésitation montre
que tu veux te sauver, toi !

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
Finalement, tu es comme moi.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
Pas étonnant qu'on soit sœurs.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
Tu es pitoyable.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Tu veux que je t'aide ?

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
Arrête !

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
Même si je saute, je sais
que tu vas déclencher la bombe !

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- Lâche-moi !
- Non !

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
C'est toi qui as dit
que Ren comptait pour toi !

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
À ce stade, je me fiche
complètement de ce morveux !

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Écoute.

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
Tu vas les perdre tous les deux,
et ce sera de ta faute !

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
Je vais attendre dix secondes.

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Si tu sautes d'ici là,

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
je les sauverai peut-être.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
Le garçon pourrait
encore m'être utile,

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
et Mogami peut devenir mon esclave
pour le restant de ses jours.

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
Alors, tu choisis quoi, frangine ?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Dix.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Neuf.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Huit.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Sept.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Six.

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Cinq.
- Dans ce cas...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
il va falloir me pousser.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Quoi ?

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
Je ne peux pas me résoudre à sauter.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Vraiment ?

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Dépêche-toi !

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Avant que je ne change d'avis.

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Très bien.

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Bon sang.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Tu es incorrigible, frangine !

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
Dire que tu t'es fait
avoir deux fois.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Même si je meurs,

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
je n'enlèverai jamais mon doigt...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
Au revoir,

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
frangine.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
Cette femme ignoble est enfin morte.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
Et mon satané père va mourir
de sa maladie.

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
La famille Mido
est maintenant à moi !

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Erika !

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Va en enfer !

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
SOIF DE VENGEANCE

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
DERNIER ÉPISODE

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
J'ai survécu.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
J'y crois pas.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
Je le savais...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
J'ai été choisie.

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Dieu merci !

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
Vous êtes réveillée.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
Hé.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- Et cette femme ?
- Quoi ?

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
La femme qui a sauté !

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Quelle femme ?

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
De l'incident il y a six mois ?

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Il y a six mois ?

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Oui.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
Ça fait si longtemps ?

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Peu importe.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
Et cette femme ?

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
Il paraît qu'elle est décédée.

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Docteur, la patiente
de la chambre 402 s'est réveillée.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Parfait.

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
J'ai gagné.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
J'ai gagné !

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
Ça s'imbrique parfaitement !

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Tout s'aligne !

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
C'est fini !

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Conférence de presse demandée
par la nouvelle direction de Mido

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
La conférence de presse
du groupe Mido va commencer.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
Lors de cette conférence de presse,

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
nous attendons l'annonce

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
de prochaines politiques
sous la nouvelle direction.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
La salle est bondée de journalistes,
ce qui montre

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- l'attention que cela génère.
- Que se passe-t-il ?

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
C'était Tommy Tomizawa, en direct.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
La nouvelle direction ?
Qui ça peut être ?

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
Tout repose sur toi.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
Oui.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
SOIF DE VENGEANCE

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Merci à tous d'avoir pris le temps
de vous joindre à nous aujourd'hui.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Nous vous en sommes
très reconnaissants.

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
Nous vous avons réunis ici

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
pour annoncer une décision cruciale
qui changera à jamais

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
l'avenir du groupe Mido.

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Avance.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Oui.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
Je suis la nouvelle présidente,
Mido Kako.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Depuis des années,

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
nous sommes reconnaissants
de votre soutien à tous.

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
L'heure est venue
de choisir la meilleure façon

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
de passer à l'étape suivante.

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
Le groupe Mido

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
est à moi !

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
Et la voici.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Le groupe Mido...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
va être vendu à Jeremiah Holdings.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Quoi ?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Vendu ? Comment ça ?

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
Vous ne parlez pas
de la nouvelle direction ?

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
Non.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Nous avons décidé de dissoudre
l'équipe de direction.

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Tu effaces le nom de Mido ?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
Qu'est-ce que tu as fait ?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
Je n'ai jamais approuvé ça !

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
Ça a déjà été approuvé
à la réunion des actionnaires.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
Quoi ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
Cette décision a été prise
après mûre délibération.

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
Cette proposition a donc été
approuvée à l'unanimité

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
par le nombre total de voix
de tous les actionnaires présents.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
Cependant,

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
seul le nom changera.

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
C'est tout.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
Comment as-tu osé faire ça
de ton côté ?

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Ne dis pas n'importe quoi !

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Pardon ?

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
N'est-ce pas vous
qui dites n'importe quoi, père ?

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Cette lignée pervertie doit cesser.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
Cette lignée pervertie ?

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Erika ?

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Regardez !

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
C'est ma plus grande déception.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
Les autres femmes...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
que ce soit Midori et Yuri,

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
n'ont accouché que de filles !

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
Je me suis débarrassé
de toutes ces bonnes à rien.

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
Quelle est cette vidéo, M. Mido ?

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
Qu'entendiez-vous par "déception" ?

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
Vous avez même donné un pot-de-vin !

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Répondez-nous !

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
C'est du harcèlement sexuel ?

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
C'est une vraie vidéo ?

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
Je ne sais pas !

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Qui a bien pu faire ça ?

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
C'est toi ?

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
Ce jour-là,

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
j'avais perdu tout espoir.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
Après avoir escaladé le garde-corps,

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
j'ai vu une femme allongée
sur le sol, déjà morte.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
C'était votre amante.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Elle avait laissé une lettre d'adieu.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
Quand je l'ai lue...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
"À Erika, qui m'a poussée au suicide,

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
et à Tatsutoshi, l'homme
qui n'a fait que se servir de moi.

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
Je déteste la famille Mido."
C'est ce que disait la lettre.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Midori a dit ça ?

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Faire tourner l'entreprise
simplement pour garder une place

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
pour votre héritier...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Il faut mettre fin à cette absurdité.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
Après tout, une entreprise
n'est pas la maison du fondateur.

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
Cette obsession
à vouloir garder ça dans la famille

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
n'est que de l'ego pur.

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Comment oses-tu ?

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
Pourquoi tu es encore en vie ?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Pardon ?

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
C'est une conférence de presse.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
Arrêtez !

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Lâchez-moi !

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Je suis Mido Erika !

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Ne me dis pas
que c'est Aiko qui est morte ?

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
C'est vrai que la femme
qui vous a attaquée est décédée.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Pourquoi c'est elle qui est morte ?

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Elle semble délirer.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
S'il vous plaît.

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Oui, madame.

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
Lâchez-moi, j'ai dit !

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
Je vous l'ai dit,
je suis Mido Erika !

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
Vous ne me reconnaissez
toujours pas ?

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Regardez !

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
Quoi ?

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
C'est quoi, ce visage ?

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Vous êtes sous le choc, c'est normal.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
Après tout,
vous êtes tombée au fond du barrage.

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
Ça n'a rien à voir !

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Ce visage...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
C'est cette femme, non ?

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
Pourquoi j'ai le visage
de cette fichue femme ?

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Attends, ne me dis pas...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
Tu as repris l'hôpital

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
et tu m'as même volé mon visage ?

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
Elle semble délirer.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
Pour les patients

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
inconscients depuis longtemps...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
Il n'est pas rare...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...qu'ils souffrent d'hallucinations
auditives et visuelles.

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
C'est dangereux, reculez tous.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
Non !

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
Je suis saine d'esprit !

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
Cette femme a changé mon visage !

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
S'il te plaît, père.

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
Père, je suis sûre que tu le sais.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
C'est moi, Erika.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Je suis Erika !

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
Je m'en fiche !

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
Je me fiche de ce qui arrive
à ma fille qui m'a trahi !

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Poursuis-moi en justice
si ça te chante.

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
Tu me l'as déjà dit, non ?

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Entre ton histoire et la mienne,

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
qui la police va-t-elle croire ?

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais rassure-toi...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
le groupe Mido sera vendu

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
et deviendra un nouvel hôpital.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Tu le vends ?

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
Pourquoi ?

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
Comment as-tu osé ?

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Tu possèdes tout.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Pourquoi fais-tu
la bêtise de le vendre ?

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
Non.

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Tout ce que je voulais,
c'était mon enfant.

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
Je me contrefiche du reste.

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Si tu es vraiment ma petite sœur,

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
alors recommence ta vie à zéro.

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
Et alors, peut-être que cette fois,

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
tu pourras récupérer...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
ton vrai visage.

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
Je suis...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
Je suis Mido Erika.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
C'est tout !

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
Je suis Mido Erika !

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
La conférence de presse est terminée.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Êtes-vous l'une des victimes ?

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Qu'avez-vous contre la famille Mido ?

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
Je suis Mido Erika !

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
Combien de fois dois-je le répéter ?

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- M. Mido ! À propos de la vente...
- Ne prenez pas de photos !

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
La vente est annulée.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
Le groupe Mido n'est pas à vendre !

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
SOIF DE VENGEANCE

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
Ce jour-là,

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
quand Erika m'a poussée...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
Si j'ai pu aller jusqu'au bout,

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
c'est parce que vous êtes
venu me sauver.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
C'est moi qui devrais dire ça.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Même après avoir été poussée,

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
vous n'avez jamais lâché ce bouton.

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
Vous m'avez sauvé.

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
Vous êtes mon sauveur.

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
Alors, je vous en prie,

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
ne culpabilisez plus
pour cet incident.

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren ? Ça ne va pas ?

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
Quand est-ce que maman sera guérie ?

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Ne me dis pas
que tu vas partir aussi, Kako.

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
Quoi ?

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Tout le monde disparaît
autour de moi.

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Papa, grand-père et maman...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
J'ai peur qu'un jour...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Je suis là.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
Je ne vais nulle part.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
Et je suis la seule...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
qui ne te quittera plus jamais.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Je ne te laisserai jamais seul, Ren.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Jamais.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
Ça fait mal.

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Tu me fais mal.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
Moi aussi, je suis là.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
Je serai là aussi.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Pour toujours ?

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Quoi ?

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Jusqu'à la fin de ma vie ?

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
Vous voulez dire...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Oui.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
C'est ce que je veux dire.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
Oui.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Bien sûr.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
Même si je peux être agaçant.

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Il y a un an,

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
j'étais toute seule.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
Ce qui me maintenait en vie,
c'était ma vengeance.

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
Vous êtes sûre ?

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
De ne pas dire à Ren
que vous êtes sa vraie mère ?

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
Oui.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
Les liens du sang ne définissent pas
forcément une famille.

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
Nous avons déjà tissé
notre propre lien.

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
Au fait, Mogami...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Ne m'appelez plus par ce nom.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi a disparu

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
de ce monde.

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Tu aimes ça ?

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
Ça fait mal, hein, Nozomi ?

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Excuse-toi et je te pardonnerai.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
J'y crois pas.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
Tu es tellement têtue.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
Dans ce cas,

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
je vais devoir corser les choses.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
À propos de tout à l'heure...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Resterez-vous avec moi,
même si je suis Sato Kako ?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
Même si je suis Sato Kako,
resterez-vous toujours à mes côtés ?

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako !

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Tiens. Je te donne ça.

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Quoi ?

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
Tu avais aimé mon dessin,
tu te souviens ?

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
C'est comme ça que je te vois.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
J'ai une idée !

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Voyons qui de nous trois
trouvera le plus joli coquillage.

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
D'accord. C'est parti !

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Trouvons le plus joli coquillage !

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- Celui-ci ?
- Voyons...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
Et donc,

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
à partir de maintenant,
je serai Sato Kako

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
et je vivrai avec ces horreurs
sur ma conscience.

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Sous-titres : Jonathan Buczek